New clip on M6 today - Page 5

brad · #41 11-18-2006, 01:32 PM

yay! i am downloading it now. mediafire seems like a good alternative to rapidshare. I am getting great download speeds without paying anything

garçoncanadien · #42 11-18-2006, 02:49 PM

aFrenchie has completed his translation, so it's on the way guys, it's on the way...

aFrenchie · #43 11-18-2006, 03:57 PM

I have edited my post in page 4, it now has the English translation added. Thanks to garçoncanadien for improving my English

.

brad · #44 11-18-2006, 04:10 PM

Quote:

Originally Posted by aFrenchie

I have edited my post in page 4, it now has the English translation added. Thanks to garçoncanadien for improving my English

.

thanks aFrenchie!

aFrenchie · #45 11-18-2006, 04:34 PM

The G-string thing in the translation: garçoncanadien told me that it sounded extremely sexual as I put it.
What the guy actually means is that you first saw Britney Spears as a high-school girl in her clips, then wearing G-strings, then you were under the impression that only her G-strings were to be seen in her clips... If someone can suggest a better sentence than mine in the translation, please suggest me one and I'll re-edit that sentence.
Or tell me if it's just correct as I put it.
Thanks.

O Rly · #46 11-18-2006, 04:39 PM

Quote:

Originally Posted by aFrenchie

The G-string thing in the translation: garçoncanadien told me that it sounded extremely sexual as I put it.
What the guy actually means is that you first saw Britney Spears as a high-school girl in her clips, then wearing G-strings, then you were under the impression that only her G-strings were to be seen in her clips... If someone can suggest a better sentence than mine in the translation, please suggest me one and I'll re-edit that sentence.
Or tell me if it's just correct as I put it.
Thanks.

Naw, it's all good, didn't sound like that at all.

Thanks for the translation btw!

RMJ · #47 11-18-2006, 05:37 PM

Thanks aFrenchie.

And garçoncanadien, too, of course.

garçoncanadien · #48 11-18-2006, 05:51 PM

by the way I am only the opinion of one person

That's absolutely fine if you think I was exaggerating a bit, in which case I fully support aFrenchie's translation of that sentence

Cooney · #49 11-18-2006, 07:33 PM

Thanks for the translation work guys! It's much appreciated.

I'm glad to see I wasn't inventing things in what I thought I heard, but I certainly missed some stuff. Time to study!

garçoncanadien · #50 11-19-2006, 09:53 AM

a subtitle file will be available in a day or two from me.

sorrrrrry, technical difficulties, may take a little longer now.