[garçoncanadien]

completly should be spelled completely

"I'm fed up with those who whine": crying is a stronger word than whine, maybe you could convey the stronger meaning there?

otherwise, one vote for great subtitles!