well .. babelfish says
Délit = offence
docile = flexible
so that makes me think of (and keep in mind i don't know any french) a nuisance, or inconvenience, or something that just bugs you a little bit.
it is a little bit of a stretch, but if you know what 'mildly offensive' means in english .. Délit docile mean something similar?
for example, some people might find it mildly offensive if you didn't take your shoes off when going into their house... lol
|