The key word there, I believe, is "hidden." Yes, there's a lesbian connotation to "donner ma langue aux chat," but the French slang for a vagina is "chatte" not "chat," (if I'm not mistaken) so replacing the word would have made it too up-front and obvious. One of the dividers between sexy and crude is subtlety.
|